Тосты на свадьбу на казахском языке
Бастапсыздар жұбайлы өмір — дастанын.
Мықты болсын тіккен ордаң — отауың,
Құтты болсын алғаш түндік ашқаның.
Бір ісіңнен асып түсіп бір ісің,
Шарықтасын құт — береке — ырысың.
Отауың да кішігірім — Отаның,
Мәнгі болсын, мәнгі болсын Ұлысың!
Начинаете вы свою историю своей семейной жизни.
Пусть будет крепок ваш союз,
пусть будет прочным порог вашего дома.
Пусть все ваши начинания пойдут в гору.
Пусть будет чаша полным-полна!
Дом – это наша маленькая родина,
так пусть она будет крепка на века!
Сендердің заңды некелерің құтты болсын. Сендерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сендерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік, еңсесі «Келісім сарайындай» биік болсын!
Поздравляем вас законным браком!
Желаем вам чистой любви как снег вершин Алатау, кристально чистой любви как ручьи Алатау. Желаем достатка. Крепкого здоровья как мороза зимнего, весенней жизни и тепла летнего зноя. Чтобы были дочери бусинки, и десяток мальчиков. Желаем всего наилучшего, что есть на земле!
Үйлену тойы құттықтаулар мен тілектер / Тосты на свадьбу и поздравления на свадьбу на казахском
1. Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак! От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда! Сегодня самый счастливый день в вашей жизни. В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия! Желаем вам пронести свое счастье через всю свою жизнь!
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат! – Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней (прозрачной) любви.
______________,
сендердің ақ отауларыңның іргесі берік, шаңырағы биік болсын, түтіні түзу шалқысын! Тең-құрбыларыңның алды болыңдар! Үй ішің жанға, қораларың малға, қалталарың ақшаға толсын! Қол ұстасып өмірдің қиыны мен қызығын бірге кешіңдер. Бақытты болыңдар! Достарың да, ұрпақтарың да көп болсын! Бүгінгі той алда болатын көптеген қызық қуаныштың басы болуға жазсын!
Аса құрметті тойға келген ағайын-жұрт, ағаіні, әпке-қарындастар мен жеңгейлер, нағашылар мен кұда-жекжаттар!
Бүгін мына тойда қаншама жақсы тілектер айтылып жатыр. Халқымызда «батамен ер көгереді, жаңбырмен жер көгереді» деген жақсы сөз бар. Тағы да «Қырықтың бірі – Қыдыр, жүздің аузы – уәлі» деп жатады. Яғни бата – көптің тілегін алған дұрыс екен.
Аспандарың ашық болсын,
Дұшпандарың қашық болсын!
Аяқ та екеу, қол да екеу,
Көз дегенің — ол да екеу.
Екеу және құлақ та,
Жүрек жалғыз бірақта.
Сондықтан да сол жүрек
Күйіп, жанып, өртеніп
Естісін деп лебізін
Іздейді екен серігін —
дегендей қос жүрек өмірлік серіктерін тапқан екен.
Құрған шаңырақтарың биік, босағаларың берік, керегелерің кең болсын! Үйлеріңнің іші жанға, сырты малға толсын!
Біздің үйде той боп жатыр –
Бақыт — Гүлнұр отау тікті бас қосып,
Жүрегіміз тіл табысты дос десіп.
Ағайын-жұрт жекжат, жора, нағашы,
Біздің үйде той боп жатыр — кешке асық!
Бір бойдақ досына:
– Менің әйелім әдемі, ақылды, пысық әрі адал болады — деп мақтанады екен. Сөйтсе досы калжыңдап;
– Сен өзің сол шарттардың төртеуін де орындай алар ма едің? — деген екен.
Бір ұлы дана » Біз өмірге шыр етіп келгенде емес, жүрегіміздегі махаббат сезімі оянған сәтте ғана өмірге келеді екенбіз. Өйткені махаббат адамға ұшатын қанат береді және де оны мейірімді етеді, сонымен қатар ол бүкіл әлемді өзінің жылуымен құшагына ала алады» деген екен.
Қымбатты жас отаудың иелері, сендердің махаббаттарың Қозы мен Баянның махаббатынан кем болган жоқ. Барлық қиындыққа төтеп беріп,
Бір ұлы дана «Біз өмірге шыр етіп келгенде емес, жүрегіміздегі махаббат сезімі оянған сәтте ғана өмірге келеді екенбіз. Өйткені махаббат адамға ұшатын қанат береді және де оны мейірімді етеді, снымен қатар ол бүкіл әлемді өзінің жылыумен құшағына ала алады» деген екен. Қымбатты жас отаудың иелері, сендердің махаббаттарың Қозы мен Баянның махаббатынан кем болған жоқ. Барлық қиындыққа төтеп беріп
Казахские тосты на свадьбу
***
Тойларыңыз құтты болсын!
Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз!
Поздравляем вас с днем свадьбы!
Желаем вам сохранить вашу любовь!
***
Бар армандарыңыз орандалсын!
Қол ұстасып, ұзақ өмір сүріңіздер!
Бақытты, ұзақ өмір тілейміз!
Пусть сбудутся все ваши мечты!
Живите долго рука об руку много лет!
Счастливых долгих лет желаем!
***
Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз!
Тойларыңыз тойға ұлассын!
Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла!
Пусть всегда у вас будет веселье!
Свадебные тосты на казахском языке
Приезд невесты в дом жениха («келин тусиру») – большая радость для тех, кто ее встречает. Порог его дома ей обязательно нужно переступить правой ногой. В это время невесту осыпают конфетами и монетами.
Обряд открывания лица новобрачной сопровождается традиционной песней-жыр. Невеста знакомится с родственниками жениха, которые вручают ей подарки и дают добрые советы. За праздничным столом звучат красивые тосты на свадьбу на казахском языке в стихах.
***
Екі бұлақ бір арнаға тоғысты,
Екі жүрек уғынысты, табысты.
Тілейікші аппақ арман-ағысты,
Тұлпарға тән озып шығар шабысты.
Жаңа отаудың шаңырағын көтеріп,
Кел, достарым, жақсы тілек етелік!
Үйленгендер – алтын сарай салғандар,
Балалығы естелікке қалғандар!
Қалады енді балалық шақ ертек боп
Кел, достарым, шаттық тойға ортақ боп!
Екі жұбай – қатар тұрған періште,
Бірге ұшсын бақ-болашақ – өрісте!
Как два родника, так и два молодых сердца соединились воедино. Так пожелаем им хорошего течения, победы во всем, как лучшему скакуну. Давайте, друзья, пожелаем новой семье всех благ. Молодые, построив свой золотой замок, оставят в памяти свои детские шалости. Давайте, друзья вместе с ними разделим их радость и счастье. Вот стоят молодожены перед нами, как два ангела, и пусть они летят навстречу своему счастью!
***
Өмір -тойы, көніл-тойы – үйлену,
Үйлену, бұл – мәнгі көктем күйге ену.
Жаңа отаудың қабырғасы қаланып,
Дүниеге тағы да бір уй келу.
Осы күннен артта қалып балалық,
Осы үуден басталады жаңалық.
Жас жұбайлар болашаққа беттейді,
Жаңа отауда атқан таңмен ағарып.
Салтанатты той үстінде отырмыз,
Айдын көлде аққу құстай отыр қыз.
Қос періште көрінеді көзіме,
Біздер пенде, қарапайым топырмыз.
Біледі ғой қимастықтың өлшемін,
Әке болып, ана болып көрсе кім?
Өз қолымен өзі үзіп бергендей,
Жүрегінің ең қажетті бөлшегін.
Свадьба – это праздник души! День бракосочетания – это вечная весна! Это еще один кирпичик большой жизни, заложенный вдвоем! В этот день остается позади детство.
Это день, когда все ново и еще неизвестно. Наши молодожены начинают вместе шагать в будущее, встречая вместе рассвет в новом доме, торжествуя за праздничным столом.
Как лебедь белая плывет наша дочь. Я смотрю на двух ангелов с любовью и нежностью. Мне грустно в этот момент оттого, что я своими руками отрываю от сердца самую светлую частичку его.
Как на свадьбе сказать тост по-казахски?
Можно произнести свадебные тосты на казахском языке и в прозе. Вспомните какую-либо легенду или расскажите о красивом старинном обычае, поздравляя новобрачных. Пожелайте им долгих лет совместной жизни и счастья в браке.
***
Махаббат мейлi сiздiкi ешқашан бiтпейдi! Мейлi барлық өткiзедi, не туралы армандайсыңыз! Өмiр мейлi ұзақ және әдемi, сiздiң үйiңiзде бала күлкiсi ешқашан өшетiн болмайды! Мейлi жылу әрдайым сiз, және жүрекке үйде! Орнайды!
Пусть любовь ваша никогда не кончается! Пусть сбудется все, о чем мечтаете! Пусть жизнь будет долгой и красивой, а в вашем доме никогда не смолкает детский смех! Пусть тепло всегда царит и в доме вашем, и в сердце!
***
Аяулы күйеулер және қалыңдық! Қазiргiдей, отбасылық өмiр тiлектi сiздiң отбасылық ошағыңыздың жалыны дәл осылай күйiп-жанды сiздiң бақытты көздерiңiз жарық жылтырау үшiн сiзге тату және құмар болды!
Дорогие жених и невеста! Желаем вам, чтобы пламя вашего семейного очага горело так же ярко, как сейчас светятся счастьем ваши глаза, а семейная жизнь была дружной и страстной!
***
Бір ұлы дана: « Біз өмірге шыр етіп келгенде емес, жүрегіміздегі махаббат сезімі оянған сәтте ғана өмірге келеді екенбіз. Өйткені махаббат адамға ұшатын қанат береді және де оны мейірімді етеді, сонымен қатар ол бүкіл әлемді өзінің жылуымен құшагына ала алады» деген екен.
Один мудрый человек сказал: «Мы начинаем жить не с момента появления на свет, а тогда, когда в нашем сердце начинает пробуждаться любовь. Потому что только любовь дает крылья человеку, делает его добрым, кроме того, она своим теплом окутывает весь мир».
***
Егер әлемдi жанұяда және орнатылса, сонда және аманшылық сiздiң үйiңiз тараппен айналып өтпейдi! Бiр-бiрiн сақтаңыз бұл өзi жоғарғы құндылықты, ата-аналар және әйел және күйеудi сыйлаңыз, өмiрдi сiзге iлтипатқа алатын әрбiр iлез сонда бақыт сiздi әрдайым қоса жiбередi қадырлейсiңiз!
Если в семье мир и покой, то и благополучие не обойдет стороной ваш дом! Берегите друг друга как самую высшую ценность, уважайте родителей и жены, и мужа, цените каждое мгновение, что дарит вам жизнь – и тогда счастье будет сопровождать вас всегда!
Тосты на казахской свадьбе
Вашим родным или друзьям будет приятно услышать от вас на свадьбе во время праздничного застолья тосты на казахском языке. Выбирайте наиболее подходящие тексты – и поднимайте бокалы за молодоженов!
***
Бүгінгі заңды некелерің, Үйлену тойларың құтты болсын. Денсаулықтарың зор, Махаббаттарың баянды болсын! Ал «махаббат» байлық пен бақыттың қолдағанын ұнатады дейді, ендеше бай болыңдар, бақытты болыңдар! Үйлеріңде молшылык пен береке, бакыт пен шаттык, бірлік пен ынтымақ болсын! Араларыңда тек қана сыйластық пен түсіністік орналассын. Жолдарың ашық отбасыларың тату болсын. Өмірде қуаныштарда да, қиыншылықта да бірге болыңдар. Бірақ қуанышты сәттерің 100 есе артық болсын. Жұптарың жазылмасын, бірге қол ұстасып ұзақ өмір сүріңдер. Екі жаққа да сыйлы болыңдар! Аспандарың ашық болып, дастархандарыңнан қонақ үзілмесін! Екеуің осылай күлімдеп, жаркырап алдымызда жүре беріндер!
Разрешите поздравить вас с законным бракосочетанием! Желаем вам крепкого здоровья. Пусть любовь станет вашей путеводной звездой! Пусть ваш дом будет полной чашей! Желаем, чтобы между вами царили взаимопонимание и поддержка. Пусть вам всегда сопутствует удача. Будьте вместе и в горе, и радости. Пусть радостных моментов в вашей жизни будет во сто раз больше, чем печальных. Никогда не расставайтесь, пройдите по жизненному пути вместе, держась за руки. Будьте уважаемы всеми родственниками. Пусть небо над вами будет чистым и ясным! Пусть ваша семья прослывет хлебосольной, а дом будет полон гостей!
Тосты на казахском языке
Жастар?а тілейтінім: Зор денсаулы?, ашы? аспан, м?лдір махаббат!
Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней (прозрачной) любви.
***
К?ніл болса – ?н де болады.
Будет настроение – будет и песня.
***
Келісім болса – нан да табылады.
Будет согласие, и кусок хлеба найдется.
***
Екі бастарын – ?ш болсын. ?ш бастарын – т?ртеу болсын.
Пусть ваши две головы станут тремя. А три станет четыре. (Пожелание к прибавлению в семействе).
***
Ата-аналары? сыйлап, екі жа??а бірдей ?ара?дар.
Уважайте родителей. Одинаково как с одной стороны, так и с другой.
***
Ал баршалары?ыза тілейтімін: Тілектеріміз періштені? ??ла?ына шалынып, ?абыл болсын.
Пусть услышат наши пожелания ангелы и примут их с благосклонностью.
***
?р отбасына, , шынайы к??ілмен ба?ыт-береке тілеймін. Еліміз аман, ж?ртымыз тыныш болсын!
Всем присутствующим, каждой семье, от всей души, желаю счастья и добра. Спокойствия и процветания нашему народу!
***
?ымбатты жас ж?байлар! Сіздерді за?ды некелері?ізбен ??тты?таймыз!
Шын ж?ректен махаббатты м??гіге са?таулары?ызды тілейміз!
Б?гінгі к?н – сіздерді? ?мірлері?іздегі е? ба?ытты к?н. “?йлену о?ай,
?й болу ?иын”,- дейді хал?ымыз. Мен сіздерге ?зара т?сіністік, махаббат пен татулы? тілеймін. Сіздерге тілейтініміз – б?гінгідей ба?ытты с?т ?мір бойы бірге болсын!
Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак! От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда! Сегодня самый счастливый день в вашей жизни. В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия! Желаем вам пронести свое счастье через всю свою жизнь!
***
Тойлары?ыз ??тты болсын! Махаббатары?ызды? баянды болуын тілейміз! Бар армандары?ыз орандалсын! ?ол ?стасыпб ?за? ?мір с?рі?іздер! Ба?ытты, ?за? ?мір тілейміз! ?мірде денсаулы? пен байлы?, татулы? пен ынтыма? тілейміз! Тойлары?ыз той?а ?лассын! Балалары?ыз коп болсын, ба?ытты ?за? ?мір с?рі?іздер! Жолдары? ашы?, отбасылары? тату болсын!
Поздравляем вас с днем свадьбы! Желаем вам сохранить вашу любовь! Пусть сбудутся все ваши мечты! Живите долго рука об руку много лет! Счастливых долгих лет желаем! Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла! Пусть всегда у вас будет веселье! Желаем вам долго и счастливой жизни с кучей детей! Пусть будет светлою дорога, пусть будет дружною семья!
[spoiler title=»Источники»]
- http://Pozdravit-Vsex.ru/tosty/na-kazahskom-yazyke/817-na-svadbu.html
- https://svat.kz/planirovanie/jlenu-tojy-tty-taular-men-tilekter-tosty-na-svadbu-i-pozdravleniya-na-svadbu-na-kazakhskom?filter_18[]=
- https://www.dk.kz/kuttiktau-show_1131
- https://vstretim-prazdnik.com/tostyi-na-svadbu-na-kazahskom-yazyike.html
- https://pojelaniye.ru/tost/tosty-na-svadbu-na-kazahskom/1910-tosty-na-svadbu-na-kazaxskom-yazyke.html
[/spoiler]